1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 De Vikingen in Europa van de achtste en negende eeuw 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 waren opgedragen aan een heiden god van de oorlog, Odin. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 Krampig door de grenzen van hun dorre, met ijs omgeven noordelijke landen, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 ze exploiteerden hun vaardigheden als scheepsbouwers 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 om een schrikbewind te verspreiden vervolgens ongeëvenaard in geweld en brutaliteit 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 in alle geschiedenisboeken. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 De grootste wens van elke Viking 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 was om met het zwaard in de hand te sterven en ga het Walhalla binnen, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 waar een held welkom is wachtte hen op van de god Odin. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 Het kompas was onbekend, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 en ze konden alleen maar sturen door de zon en de sterren. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 Toen de mist dichterbij kwam, ze bleven hulpeloos en blind achter. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 De aarde was tenslotte plat. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Vaar te ver uit koers, en de zwarte wind zou ze wegblazen 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 over de giftige zee die in het westen lag 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 en over de rand van de wereld naar het ongewisse. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Hun blijvende doel was Engeland te veroveren, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 dan een reeks kleine koninkrijken, elk de jaloerse rivaal van de volgende. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Dus toen de Vikingen vertrokken om Engeland te beroven en te plunderen, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 ze zijn nooit uit het zicht van land gevaren. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Ze beperkten hun aanvallen tot snelle nachtelijke invallen. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Het was geen toeval dat het Engelse boek van gebed bevatte deze zin: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 "Bescherm ons, o Heer, van de toorn van de Noormannen." 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Ragnar! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 De koning is dood. Lang leve de koning. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Twee maanden lang hebben wij gerouwd de goede koning Edwin, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 wie door de wrede Viking Ragnar werd op grove wijze vermoord, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 en ligt nog steeds niet gewroken. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 De raad van het koninkrijk verklaart dit nu dat Aella van de echte koninklijke lijn is 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 en verwelkom zijn troonopvolging. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Majesteit. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Dank u, mijn gracieuze dame. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Wees gerust, de barbaren die jouw man heeft vermoord, mijn neef, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 Ik zal spoedig het gewicht van mijn woede voelen. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 En hoewel jouw verbintenis met Edwin was vruchteloos, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 heb er vertrouwen in dat je het vasthoudt het respect van ons allemaal. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 U mag met pensioen gaan... Koningin Enid. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Wij, Thurston Bishop en Matthew Bishop, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 Vraag het je, wil je Aella meenemen? als jouw koning en accepteer... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 U hoeft niet bang te zijn, mijn dame. Zijn woorden kunnen je geen pijn doen. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Hij heeft geen recht op de troon. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Er is geen directe erfgenaam, mevrouw. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Er is een erfgenaam. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 Wat? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Broeder Godwin, ik ben zwanger. Maar niet die van Edwin. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Het kind is dat van de Viking Ragnar. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Een slecht voorteken. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 Het heilige zwaard Requitur, het zwaard der koningen. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Lang leve de koning! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Hij is de zoon van een barbaar... maar ik hou van hem alsof hij Edwins kind is. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Er gaan al geruchten over zijn geboorte. Als ze Aella zouden bereiken... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Waar stuur je hem heen? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 Naar Italië, om verzorgd te worden door monniken die zijn identiteit niet zal kennen. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Maar zijn leven zal veilig zijn, en dat van jou ook. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Vader Godwin! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - De pommelsteen van het zwaard Requitur. - Het is van rechtswege van hem. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Als je hem over jaren hoopt te identificeren Als hij bij deze steen komt, kunnen zijn vijanden dat ook doen. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 20 jaar gingen voorbij. Koningin Enid was gestorven 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 maar het gerucht dat ze bevallen was aan een zoon bleef Kink Aella teisteren. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Hoewel zijn kasteel dat wel werd het bolwerk van heel Engeland, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Aella kon de Viking-aanvallen niet stoppen. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Laat het nu overal bekend zijn het koninkrijk Northumbria 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 dat ik, koning Rhodri van Wales, schenken aan koning Aella 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 de hand van mijn dochter, Morgana. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Ik zal hiermee instemmen. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Ook ik, koning Rhodri van Wales, stem ermee in. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Alle lof zij God. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Amen. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Sta alsjeblieft op, kind. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 Op de eerste lentedag, jij zult mijn bruid worden. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Ik vertrouw erop, Heer Egbert, dat u deze alliantie goedkeurt? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 Met heel mijn hart, meneer. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Waarom verspreid je dan verhalen over een erfgenaam? naar de troon achtergelaten door koningin Enid? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 ‘Het is algemene kennis, meneer. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 De koningin op haar sterfbed sprak over een zoon die naar Italië werd gestuurd 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 met de pommelsteen van de zwaard Requitur om hem heen gebonden. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Majesteit, is het verstandig om te spreken? van dingen die zo lang geleden zijn gebeurd? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Ik hoop snel te zwijgen deze kwispelende tongen. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Dit prachtige kind zal mij voorstellen met een troonopvolger. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 En dit huwelijk zullen onze krachten bundelen 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 en bescherm ons volk van de plundering van de Vikingen. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Dat is niet genoeg! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Ik moet ook een verrader in ons midden ontmaskeren. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Er zijn zeker geen verraders in deze zaal, meneer. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Neef Egbert... waarom heb je jouw land? nooit aangevallen door de Vikingen? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Wat bedoelt u, meneer? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Noch jouw land, noch die van jou samenzweerders hebben schade geleden. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Samenzweerders?! - Je hebt plannen tegen mij gemaakt. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Ik zal niet de zondebok zijn voor jouw onvermogen om de Vikingen tegen te houden! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Je hebt samengespannen met de vijanden van Engeland om mij te onttronen! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Welke vijanden? - De Vikingen! Haal hem eruit! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Leugens zullen een tiran niet in stand houden! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Gebruik vaardigheid. Het moet verschijnen alsof hij zichzelf van het leven beroofde. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Hij is weg, meneer! - Ga op jacht naar hem. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Breng mij zijn hoofd! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Heil, Ragnar! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - We hebben de halve nacht gewacht. - Ik was hier bijna helemaal niet. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Aella weet van onze bijeenkomsten. Je moet mij meenemen! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Hij heeft geen nut meer voor ons. Stuur hem terug. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Dat is geen manier om een man te belonen die onze invallen heeft geleid. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Nee, we zullen hem goed kunnen gebruiken. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Kom aan boord. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Vaar naar Long Sound. - Vaar naar Long Sound! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Shh. 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Ragnar! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Kom op. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Heil, Ragnar! Heil, Ragnar! Heil, Ragnar! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Heil, Ragnar! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Wees gegroet, Einar! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Ik drink op je veilige terugkeer in het Engels bier! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Ik wou dat het Engels bloed was. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Houd je mond! Dit is een Engelsman. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Engelsman? - Heer Egbert. Een bondgenoot. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Drink dan op de terugkeer van mijn vader, Engelsman. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Wil je de Engelsen om te denken dat we barbaren zijn? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Dit is Einar, mijn enige getrouwde zoon. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Hij is zo ijdel over zijn schoonheid, hij laat zich niet door de baard van een man verbergen. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Hij schraapt zijn gezicht als een Engelsman. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Gegroet, Ragnar. En gegroet, Ragnars baard. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Ik wil dat je Egbert onze gebruiken leert. - Ik zal het hem leren. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Onthoud dat ik leef op basis van hersenen, niet op spierkracht. - Ja, mijn heer. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Haal dan een paard voor hem. - Nu? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 Waarom niet? 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Einar... Zachtjes, zachtjes. - Ik weet. Hersenen, geen spierkracht. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Hij moet kaarten voor ons tekenen van de Engelse kust! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Welke man heeft ooit een fijnere zoon gehad? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Odin had hem kunnen verwekken, maar dat deed ik. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Komen! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Wees niet bang. Het is haar verboden op Engelsen te jagen. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Te veel voor haar om te slikken. - We hebben dezelfde sport in Engeland. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Met zulke haviken? Horloge. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Doden. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Noem je dat een havik? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Ik denk dat we haviken hebben om die te evenaren. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Hier. Breng Lange Klauw naar voren. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Kijk, nu is er een jachtvogel. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Jij weer. Wiens vogel is dat? - Het is van mij. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Oh? Een slaaf met een jachthavik? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Ik vond haar vastgevroren aan een boom. - Waar heb je het gestolen? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Sandpiper was bij mij toen ik haar vond. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 De perfecte getuige... doofstom. Misschien wil je je tong eruit knippen. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Dan zou je geen leugens meer vertellen. - Ik ben geen leugenaar. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 Is dit de manier waarop slaven met Vikingen praten? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Vertel de Engelse heer dat je een leugenaar bent. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Doden! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Dood hem! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 Nee! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Dood hem niet. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Odin! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Odin! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Breng de slaaf binnen. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Kijk hoe hij naar mij staart. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Als hij niet door een zwarte ram werd verwekt bij volle maan, mijn naam is niet Ragnar. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Wat zou je met hem doen? in jouw land? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Wij hebben een speciale beloning namelijk nogal vermakelijk op een luidruchtige manier. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Wat is dat? - Niet veel, alleen een kuil vol wolven, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 half gek van de honger en getraind om de smaak van menselijk bloed te waarderen. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Ach, zie je! De Engelsen zijn beschaafd. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Kun je iets ergers bedenken? - Ik kan iets veel ergers bedenken. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Ik denk dat je dat wel kunt, met jouw mooi sierlijk gezicht verwend. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Maar hij was een goede slaaf. Dood hem snel. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Nee. Geen snelle dood voor hem. - Wat stel je voor dat ik met hem doe? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Niets. - Niets? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Ik wil deze slaaf levend hebben. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 Nadat je je gezicht uit elkaar hebt gescheurd? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 Ja. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 De zon zal de hemel doorkruisen duizend keer voordat hij sterft. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 En je zult het duizend keer wensen dat je dood was. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Kitala! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Je kunt de slaaf niet doden. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Wat zeggen de runen? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Als Odin wilde dat Eric zou sterven, dan die van Thor hamer zou zijn doodsklok luiden. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Maar de hemel is stil. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 De vloek van Odin wacht op hem die de slaaf doodt. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Dan zal geen enkele man hem doden. Laat het getij van de zee het doen. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Bind hem vast, werp hem in het spoelwater bij eb! Haal hem eruit! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Je gooit hem in de spoelbak verdronken en opgegeten worden door krabben? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Laat de krabben dan vervloekt worden door Odin! Dat is mijn beslissing. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Als hij het zwembad overleeft, wat dan? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Als hij nog leeft als het tij keert, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 dan elke dwaas die hem eruit vist mag hem hebben! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Overleeft! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Odin! Odin! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Stuur een wind en keer het tij. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Odin! Odin! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Odin! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Zet haar op het testbord. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Ik denk dat ik ga kijken die slaaf die verdrinkt. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Blijf hier! Je zult iets interessanters zien. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Het ziet er best een interessant spel uit. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Het is geen spel. Het is Odins test voor ontrouwe vrouwen. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Is zij een ontrouwe vrouw? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Vraag het aan Einar. - Haar man zegt van wel. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Welke is hij? - Hij gooit de bijlen. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Maar, uh... als ze onschuldig is? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Haar man zal slagen, de vlechten worden geknipt. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Stel dat hij mist de vlechten en slaat haar? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Nou, dan is ze schuldig. - Ik zie. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Maar wat gebeurt er als hij mist? zowel het meisje als de vlechten? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Drie missers en we verdrinken hem. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Eén! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Je bent te dronken! Je zult haar wijd open splijten! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Dronken, ben ik? Ik heb niet genoeg! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Je hebt haar gemist, nietwaar? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Wat een zoon! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Kitala. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Kitala, mijn benen, mijn benen... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Beweeg je benen, Eric. Je moet ze verplaatsen. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - Waar kwam deze slavenjongen vandaan? - Bjorn heeft hem hierheen gebracht na een inval. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Hij werd van een schip op zee gehaald. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - En dit werd gevonden rond zijn nek? - Ja. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 Het is het enige bezit dat hij ooit heeft gehad. Hij heeft er nu geen behoefte aan. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Hij gaat dood. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Luister naar me, kleine slaaf. Einar is in de hal om jouw overlijden te vieren! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Einar lacht je uit! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Einar... Einar. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Leef, Erik. Bestrijd de kou. - Leef en vecht tegen Einar. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Vecht tegen Einar. Vecht tegen Einar. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Odin. Odin. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Odin! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Odin heeft je geantwoord. - Het waren maar vliegende wolken. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Je bent blind. Het waren Odins dochters. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Ik hoorde het zingen van hun strijd zwaarden terwijl ze door de lucht reden. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Ze brengen de wind. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Ze brengen de wind! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Luister ernaar. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 De noordenwind draait terug het tij. Snij hem los. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 Het tij is aan het uitgaan. Je werk is gedaan. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Ik neem de slaaf. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Hij is van mij, Einar! De wind Het tij keerde en ik trok hem eruit. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Ik neem hem mee, Engelsman. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Als je vaders woord betekent wat dan ook, hij is van mij. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Waarom zo'n plotselinge interesse in een slaaf, mijn heer? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Laten we zeggen: een Engelse passie voor het bekeren van de goddelozen 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 naar de paden van gerechtigheid. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Nou, je bent nu niet in Engeland. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 En dat zal je nooit worden, tenzij Ik teken kaarten van Engeland voor je vader. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 Oké. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Je kunt de slaaf houden... zolang je leeft. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Odins dank voor het redden van hem. - En met niet weinig risico voor mezelf. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 Weet jij wat dit is? 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Op een dag zal ik je vertellen wat het is. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 En dan zul je je herinneren dat ik je heb gered. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Ik ben nog steeds een slaaf. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Dat zal niet zo zijn als we in Engeland aankomen. - Ik kom nooit in Engeland. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Je bent als een gewond dier. Je vertrouwt niemand. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Goedendag, heren. - Wees gegroet, Egbert! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Hoe gaat het met de boot? - Over een week is ze klaar. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Nou, ze is geen zeedraak, maar voor speelgoed is ze wel geschikt. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Koestert Einar nog steeds wrok tegen mij? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Het was een dwaas om mijn zoon boos te maken. Hij zal je op een dag vermoorden. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Je bent niet nog steeds boos, hè, Einar? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Dat hangt ervan af. - Waarop? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 Over hoe goed je kaarten tekent. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Kijk zelf maar. Dit is een kaart van Wales. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Wales? Die terril? Dat is de overval van één nacht niet waard. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Het bevat de rijkste prijs van allemaal: De dochter van koning Rhodri, Morgana. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Ha! Rhodri kon niet genoeg ophalen om een Skagerrak-eland los te kopen. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Nee, maar Aella wel. Hij zal in de lente met haar trouwen. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Oh? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Einar, ik denk onze Engelsman heeft een goed idee. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Ze vertrekt binnenkort en moet dit punt omzeilen. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Hier? Weet je het zeker? - Ik zou mijn leven erop verwedden. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Dat heb je al gedaan. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Laat mij haar onderscheppen en breng haar hier terug. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - Hoeveel mannen heb je nodig? - Eén boot. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Slechts één boot? - Niet meer. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Hoe zit het met hem zonder halsband? Zou jij hem meenemen? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Nou, natuurlijk zou ik mijn slaaf meenemen. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Jij blijft hier en tekent kaarten. Ik zal het meisje ontvoeren. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Laat hem kaarten tekenen die een schip begeleiden door de mist... dan is hij de moeite waard om te houden. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Er is geen kaart die van enig nut is bij mist. - Wat voor nut heb je dan voor ons? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Denk daar eens aan terwijl ik weg ben. En doe dat niet laat er iets gebeuren met die slaaf. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 Het is een vreemd metaal dat viel vanaf de Noordster naar de aarde. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Strandloper bracht het van ver. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 De prijs die hij betaalde waren zijn oren en zijn tong. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Hoe je het ook vasthoudt, het heeft moeite om naar huis terug te keren 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 naar de ster waarvan hij viel. Het wijst altijd naar het noorden. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Niet in de mist. In de mist kun je de sterren niet zien. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Horloge. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Kan hij door deze muren de ster zien? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Dit kan je naar veel plaatsen leiden. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Zelfs naar het land daarachter de gifzee, Walhalla. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Op een dag ga je daarheen. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Alleen grote helden hebben het ooit bereikt. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Kijk wat de runen zeggen. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Zal dit mij daar brengen? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 Nee. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Een vrouw zal de weg wijzen. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Hoe zal ze eruitzien? - Je herkent haar als je haar ziet. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Wanneer zal dat zijn? - Binnenkort genoeg. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Zal ze van me houden of me haten? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Liefde en haat zijn hoorns van dezelfde geit. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Welke vrouw zou ooit naar een slaaf kijken? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Deze wel. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Je liegt, Kitala. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Al je verhalen zijn leugens. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Kijk niet zo verdrietig, mevrouw. Het past niet bij jou. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Bridget, hoe kan ik met een man trouwen dat ik haat? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Het is niet gemakkelijk om een prinses te zijn, maar je hebt een plicht. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Deze alliantie zal jouw volk helpen. Je moet met Aella trouwen. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Ik had liever gehad dat ik dood was. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 De Vikingen! Keer terug! Het zijn de Vikingen! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Snel, mijn dames, naar binnen. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Stuurmannen, hou de wind in de gaten! Voorspel mannen vooruit! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Vergeet niet dat haar geen schade mag worden toegebracht of ze is waardeloos in de handel! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Trek allemaal aan de bowline! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Buig je rug! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Oh! Nee! Nee! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Bridget! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Mijn dame! - Nee! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Nee! Nee! - Mijn dame... help! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 Mijn dame... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Bridget! Bridget! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 Mijn dame! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Bridget! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Bridget! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Welkom aan boord, mijn dame. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Aella zal je hiervoor vermoorden. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Aella? Het zou jammer zijn om je terug te sturen naar hem. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Wat weet jij van Aella? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Ik weet dat hij de hele schat zal betalen hij moet je terughalen. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Ik hou je voor mezelf. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Bij Odin, ze zou een prima Vikingkoningin zijn. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Ga weg van mij! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Hé, nu eerst een kleine welkomstkus. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Ga weg! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Een kleine welkomstkus. - Nee! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 Ja. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Vergeet niet dat haar geen schade mag worden toegebracht anders is ze waardeloos in de handel. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Mooie vogel, mooie veren. Bouw een nest voor haar zodat ze zich kan verstoppen. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Te veel haviken hier! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Maak zeil! - Maak zeil. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Einar! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Wees gegroet, Einar! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Wees gegroet, Einar! Wees gegroet, Einar! Wees gegroet, Einar! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Houd op met roeien. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Roeien naar beneden! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Gegroet, Einar. - Gegroet, Ragnar. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Ik dank Odin voor uw veilige terugkeer. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Waar is ze? - Waar is wie? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 Wie denk je? Je vriend met de staartjes?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 O, hou op met schreeuwen. Je klinkt als een eland die een egel baart. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 - Einar! - Haal dit graan aan land. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Ik wil weten waarom je gemist hebt de meid waar je voor gestuurd bent. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Ik heb haar niet gemist. - Waar is ze? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Ach... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Een beetje mager misschien, maar niet slecht. Helemaal niet slecht. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Houd u in, mijn heer. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Als ze onteerd wordt, is ze waardeloos als koningin en Aella wil haar niet loskopen. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Ik heb geen verraders nodig om mijn zaak te bepleiten. - Mijn ruzie is met Aella, dame, niet met u. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 We hadden afgesproken dat je ongedeerd zou blijven. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Onthoud dat, Einar. Laat haar met rust. - Ik heb haar nog niet aangeraakt. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 En dat zul je nooit doen. Ik zou eerst zelfmoord plegen. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Ach. Ze lijkt je niet leuk te vinden. - Ze vindt me leuk genoeg. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Ik betwijfel het, gezien haar uiterlijk. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 Ik ook. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Maar de tijd zal komen. - Nooit. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Nooit? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Je houdt van de littekens op mijn gezicht, nietwaar, hmm? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Zeker, mijn schoonheid beroert haar kleine hartje. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Met valken heb je meer geluk. Ze zal jou nooit een lief gezichtje noemen! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Eventuele bezwaren? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Natuurlijk niet, mijn heer. Hij is gewoon een slaaf. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Laten we aan land gaan en haar meenemen. - Ze blijft hier. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 We zullen het nog eens over haar hebben, als je dronken of nuchterder bent. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Olaf! Anker de boot in de fjord. En bewaak haar goed. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Ach, kom. Je zult de meid snel vergeten. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - Ze is toch te mager. - Ze is mooi. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ah, al die botten die uitsteken, ze is een oude kraai met alle veren uitgetrokken. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Ze zei dat ze zelfmoord zou plegen als ik haar aanraakte. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Dat zeggen ze allemaal. Wat ze werkelijk bedoelen is dat ze zelfmoord plegen als je niet doet. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Misschien, maar ik heb er nog nooit één gehad spuugt op mij en bijt mij. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Hé! Ze zullen des te meer bijten nu je Einar Eenoog bent. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 Ik wilde je bedanken voor het bewijzen dat ik onschuldig ben. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Ga terug naar je man. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Komen. Drankje. Geen enkele vrouw is al deze ophef waard. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Nou, mijn dame, hoe verschrikkelijk deze gevangenschap ook is, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 we moeten tenminste dankbaar zijn dat tot nu toe onze eer gespaard is gebleven. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Ja Bridget, wij hebben daar dankbaar voor te zijn. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 Vreemd hoe dingen nooit verlopen zoals je verwacht. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Ik dacht altijd aan Vikingen hun vrouwen aanvielen. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 We hebben veel geluk gehad. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Het is niet gebeurd geheel op geluk, Bridget. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Hij kan niets helpen aan de manier waarop hij handelt. Hij is een heiden, mijn dame. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - Hij is een gekke hond. - Nou... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Als er geen littekens op zijn gezicht waren, hij zou er best aardig uitzien. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Oh, voor een Viking, bedoel ik. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Ik wil niet over hem praten. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Krabben en bijten zal hem niet eeuwig tegenhouden. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Wat een zoon! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 Hoe zit het met mijn moeder? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Vertel eens, heeft mijn moeder met je gevochten? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Ah, heeft ze met mij gevochten? 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Ik heb de littekens van haar schrammen en bijt over mij heen. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Ha! Wat een vrouw. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 Dat is hoe ik over Morgana denk. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Kijk naar mij. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Denk je dat ik met dit gezicht wil het soort vrouw dat me haar laat aanraakt? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Ik wil dat ze me met hand en tand bevecht, de eerste keer dat ik haar meeneem en de laatste. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 Jij bent mijn zoon. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 En op een dag zul je dit dragen. Vergeet dat niet. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Ik zal het niet vergeten. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Nu... als je haar echt wilt, hoe mager ze ook is, ik geef haar aan jou. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Wacht even. Hoe bedoel je, jij... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Bedoel je dat we haar niet vrijkopen? - Nee! Je mag haar hebben. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Oh, ik geef deze kleine deerne weg Wales een reden om te bijten en te krabben. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Ik ben Einar! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Zoon van Ragnar! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Ik zal haar laten zien wat smeden kan als vuur vuur bestrijdt! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 Ik zal haar laten huilen tot ze haar in Wales horen! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Morgana! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Mijn mooie kleine vogel, scherp je klauwen! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Ik ben Einar! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Oké, mannen! Iedereen weg! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Morgana en ik willen alleen zijn. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Goed gedaan, maat! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Ach... Olaf! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Bedankt, Olaf! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Morgana! Uit! Uit! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - We hebben je niet nodig. - Ik kan niet zwemmen! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Als je mij aanraakt, pleeg ik zelfmoord. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Er is een zwaard om het mee te doen... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 omdat ik je ga aanraken. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Kras. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Kom op. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Gevecht! - Een vrouw kan niet met een man vechten. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Jij meid! Schop, bijt, krab! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Kom op. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Vecht tegen mij. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Ik zal geen vinger opsteken om je te weerstaan. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Wat je ook doet zal op je geweten drukken. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Laat het dan maar op mijn geweten drukken. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Ik kom je helpen ontsnappen. - Ontsnappen? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - Ik heb een schip gestolen. - Mevrouw, het is een kleine boot. We zullen verdrinken. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Ben je bang? - Ja. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Ga je met me mee? - Ja. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Mijn dame, hoe weet u dat? Kun je deze slaaf vertrouwen? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 Ik weet. Als je niet wilt als je komt, kun je blijven. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Wachten. Wacht op mij. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Onze enige kans is om tegen de ochtend ver weg te zijn. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Ja, dat zie ik. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 We zouden veel sneller gaan als we allemaal roeiden. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 Zouden wij? 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Ja, dat zouden we doen. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Bedoel je dat ik met deze boot moet roeien? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Ja, dat meen ik inderdaad. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Onmogelijk. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Pak een roeispaan en roei. - Maar een prinses roeit geen boot. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Pak een roeispaan en roei. - Maar dat kan ik niet. Ik weet niet hoe. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Leren. Jij ook. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Oh! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Wat is er nu aan de hand? - Dit lijfje is te strak. Ik zal moeten stoppen. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Wat is een lijfje? - Deze jurk die ik draag. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 Het is te krap daarbinnen... Oh! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Rij. - De mijne is niet te strak. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Erik, kijk! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 Het is Einar. Draai! Draai! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Ze gaan de mist in. - We pakken ze! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - We kunnen niet de mist in. - Blijf roeien. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Sneller! Sneller! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 De mannen zijn bang we zullen aan de grond lopen. Ik ook. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Blijf roeien! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Sneller! Sneller! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Kijk uit! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Grijp de mast vast. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Houd op met roeien. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Odin! Odin! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Ik ga ten onder! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Wacht even! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Til mij eruit. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Oh! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Hier! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Hier! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Terug naar je roeispanen! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Terug naar je roeispanen! - Geef de achtervolging op. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Morgana is daar! Achter hen aan! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 De Grote Slang is gezonken. Wil jij dit schip ook vernielen? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Ragnar. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Ragnar! Ragnar! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Waar is Ragnar? - Op de bodem van de fjord. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 De vloek van Odin op die slaaf! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Als ik de gifzee moet oversteken, Ik zal hem vinden. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Ik zweer het... bij het heilige bloed van Odin. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Nog steeds bang? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Nee. Levend ben ik meer waard dan dood. Ben je? 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Nee. Maar ik waardeer mijn leven nu veel meer. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Natuurlijk ben ik je dankbaar dat je hebt gespaard Ik en Aella zullen je zeker belonen... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Waarom zou ik je terugbrengen naar Aella? - Maar je moet wel. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 Waarom? 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Ik heb een belofte aan hem gedaan op mijn vaders woord. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Ik heb je niet gestolen gewoon om je aan een andere man te geven. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Aella is geen andere man. Hij is een koning. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 En ik ben een slaaf. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 En ik hield van je vanaf het moment dat ik je zag. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Ik hield al eerder van je. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Kitala zag het in de runen. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 Dat is gewoon Kitala's gekke praatje. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 Hou je van Aella? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 Ik ben van hem... door het woord van mijn vader als christelijke koning. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Wat is het woord van je vader? vergeleken met Odins wil? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Weet jij welke van alle oceanen? is het breedst? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 De gifzee. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 Nee. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 De oceaan ertussen een Christen en een heiden. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Onze handen kunnen er overheen reiken zo gemakkelijk als dat. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Maar dat is slechts een samenvoeging van het vlees. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Wat ontbreekt er nog meer? - Het verbinden van onze zielen. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Als onze handen elkaar raken, onze zielen moeten ontroerend zijn. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Maar jouw ziel is heidens. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Als mijn ziel er tevreden mee is heidens te zijn en de jouwe is tevreden Christen te zijn, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 laten we het vlees niet in twijfel trekken omdat je vlees wilt blijven. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Kitala. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Binnenkort zijn we in Engeland. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Stel dat Aella je vrijlaat van uw belofte. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Dan zou ik vrij zijn. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Maar waarom zou hij? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Ik zal een manier vinden. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Hoe kan ik het je duidelijk maken? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Wat zou het ergste zijn voor een Viking? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Om te sterven zonder zwaard in zijn hand en ga nooit het Walhalla binnen. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Dat ik mijn belofte aan Aella verbreek zou net zo erg zijn. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Ik zal een manier vinden. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 Heb je Ragnar in zijn eentje gevangengenomen? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Wij zijn u allemaal onze dank verschuldigd. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Ik wil je dank niet. Ik wil Morgana. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Deze barbaar heeft de illusie dat jij het bent verlangen om van uw belofte te worden ontheven. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Laat je mij los? 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Je wilt toch niet vrijgelaten worden? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Ja, dat doe ik. - Dat is absurd. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Sire, u heeft uw woord gegeven. - Natuurlijk. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Maar eerst dingen eerst. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Vader Godwin, neem de Prinses Morgana naar de kapel, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 dat ze mag mediteren alvorens een definitief besluit te nemen. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Ja, meneer. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Nou heren, Laten we naar de kennels gaan. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 De koninklijke huisdieren hebben honger. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Neem hem. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Die steen, mijn dame... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Waar heb je het vandaan? - Eric heeft het aan mij gegeven. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Waar heeft hij het vandaan? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Hij zei dat het om zijn nek was gebonden toen de Vikingen hem als baby gevangen namen. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Sinds jij hem hier bracht, het genoegen zal voor jou zijn. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Duw hem naar binnen. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Ik claim het recht van een Viking om te sterven met een zwaard in mijn hand. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 En ik ontzeg je dat recht. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Ga je gang. Duw hem naar binnen. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Snij mijn banden door en geef mij het zwaard. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Waarom zou ik? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 Zou je mij willen ontkennen het recht om het Walhalla binnen te gaan? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 Wat ben je aan het doen? 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Durf jij hem dat zwaard te geven? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Odin! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 En Einar is zijn broer. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 En Eric heeft zich overgegeven zijn eigen vader aan Aella. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 O, Vader Godwin, we moeten proberen hem tegen te houden. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 Ja. Komen. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Je hebt het aangedurfd een koning te trotseren. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Jij gaat met Ragnar mee naar de put. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Ik wil dat iedereen hier de beloning ziet voor zo'n verzet. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Majesteit, Ik zou u willen vragen om dit in gedachten te houden 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 dat ik je belofte heb waargemaakt in naam van de Heilige Moederkerk. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Dank u, pater Godwin. Jij bent de waakhond van mijn woede. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Maar als een gewone slaaf kan mij van een koningin beroven 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 en dood een vijand die te sluw is voor een hele natie om te verslaan, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 dan moet de dag komen dat hij er zal zijn een dodelijkere vijand dan Ragnar ooit was. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Met of zonder Gods goedkeuring, Ik zeg u als uw koning dat dit niet waar kan zijn. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 -Aella... - Ja, mijn liefste? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Ik zal mijn belofte aan jou nakomen. Dood hem niet. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 In dat geval zou niets mij van streek kunnen maken meer dan dat jij mij wreed vindt. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Laat hem dan gaan. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Steek de hand uit die mij heeft getrotseerd. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Laat dit een les zijn voor alle Vikingen. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Breng hem naar zijn schip en laat hem op drift raken. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Erik! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 Waarom wachten we? 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Vanwege een slaaf, de botten van mijn vader liggen nu op de bodem van de fjord. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Ragnar was jouw koning. Maar hij had geen Vikingbegrafenis. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Ik heb gezworen bij het bloed van Odin om de dood van mijn vader te wreken. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 Waarom wachten we? 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 We moeten om Ragnar rouwen. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 Het is wraak die Ragnar wil, geen rouw. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Elke Viking wil wraak nemen de dood van Ragnar. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Laten we dan nu naar Engeland gaan voor het meisje en de slaaf. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 We weten niet eens waar ze zijn. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Waar zou de slaaf heen gaan dan naar Aella's huis? kasteel beloond worden voor zijn verraad? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Misschien, maar welke kans zouden we hebben? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Het kasteel van Aella is het sterkste in heel Engeland. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Ik ken Aella's kasteel goed. Hier zijn de kaarten. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Einar heeft elke steen en balk bestudeerd. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Om het kasteel te bereiken, we zullen de Engelse kust moeten omhelzen. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Ze zullen dagen hebben om ons op onze aanval voor te bereiden. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Wij omhelzen de kust niet. We varen over de open zee. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - En als er mist is? - Kunnen we niet doen wat een slaaf deed? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 De slaaf gebruikte hekserij. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Zijn ogen keken door de mist naar de sterren. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Ben je bang, Björn? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Verwar angst niet met voorzichtigheid. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Odin heeft geen teken gestuurd. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Dan kun je hier blijven. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Maar wij gaan Ragnars dood wreken. Wie vaart met mij mee? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Niet eens genoeg om één schip te bemannen. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Odin. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Odin. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Odin moet mij geantwoord hebben. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Waar is Morgana? - In Aella's kasteel. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Je durft hier terug te komen gewoon om mij dit te vertellen? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Nee. Ik heb jou en je mannen nodig om het kasteel in te nemen, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 en je hebt mij nodig om je te begeleiden over de open zee. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Waarom zou je willen dat ik Morgana vrijlaat? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Omdat ze mijn vrouw zal zijn. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Oké, slaaf... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 jij leeft tot Morgana vrij is. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 Vikingen! Vikingen! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Odin heeft ons een teken gestuurd. - Dood hem! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Luister naar mij! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Vergis je niet, ik haat deze slaaf meer dan enig levend mens. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Maar hij kan ons naar Morgana leiden. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Wat voor jou belangrijker is, een buitenlander meid of wraak voor Ragnar? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Vanwege hem liegt je vader op de bodem van de fjord. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Dat is niet waar! Ragnar stierf in Engeland! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 In de mist zwom hij naar mijn boot. Ik heb hem daarheen gebracht. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Hoe stierf Ragnar? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Aella beval hem vast te binden en levend in de wolvenkuil gegooid. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Ragnar, vastgebonden als een schaap en voor de wolven gegooid? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 Ik heb zijn banden doorgesneden. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Hij stierf vechtend met het zwaard dat ik hem gaf. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 En dit was mijn dank namens Aella omdat hij Ragnar als een Viking heeft laten sterven. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Nu weet je hoe Ragnar stierf. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Zijn ogen kunnen ons naar Aella leiden. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Nu! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Wie vaart met mij mee? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Ik zal! - Ik zal! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Wees gegroet, Einar! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Wees gegroet, Einar! Wees gegroet, Einar! Wees gegroet, Einar! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Vreemd, nietwaar? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Ik wilde je meenemen naar Engeland en nu neem je mij mee. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 Heb je die steen nog? draag je om je nek? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Nee, het is weg. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Oh. Net zo goed. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 Waarom? 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Ik dacht altijd dat het mij geluk zou brengen. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Nu geen van ons zal er enig nut voor hebben. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 De Vikingen! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 Het zijn de Vikingen! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 De Vikingen! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Egbert, waar zou Morgana zijn? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 De veiligste plek is de torenkapel. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Odin! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Wees gerust, meneer, de tweede ophaalbrug is veel sterker dan de eerste. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Odin! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Odin! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Aella! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Breng je magie ergens anders heen, heilige man. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Deze kapel is een heiligdom. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Vader Godwin! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Ga je gang, spring. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Jij zult mijn koningin zijn. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Ik wist het vanaf het eerste moment dat ik je zag. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 Jij wist het ook. Je wist het die avond op mijn schip. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Het is niet waar. - Ja. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 Het is waar. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 Ik hou niet van je. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Je moet precies van mij houden zoals ik van jou hou. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 Ik haat je! Het is Eric waar ik van hou. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Waar breng je mij heen? - Om Eric te zien... voor de laatste keer. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Dood hem niet. Dat kun je niet. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Kijk hier eens naar. Het komt van de pommel van het zwaard Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Het werd aan Eric gegeven door zijn moeder, Enid de koningin. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 O, luister naar mij! Ragnar was zijn vader! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Leugens zullen hem niet redden! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 Het is waar. Ik zweer dat het zo is. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 Hij is je broer! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Erik! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Kijk hem eens, hoe hij zich zijn dood tegemoet haast. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Hij kan niet wachten om te sterven. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Als ik jouw liefde niet kan hebben, Ik neem je haat. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Waarom aarzelde hij? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Odin! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Bereid een begrafenis voor een Viking voor.